...where the cosmpolite people meet...

Langue

Même si les linguistes utilisent le terme de serbo-croate pour définir la langue parlée en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et au Monténégro, officiellement le serbo-croate n'existe plus. En Bosnie-Herzégovine, on a officiellement adopté trois langues nationales : bosnien, serbe et croate.

La différence entre ces trois langues est minime, souvent imperceptible pour les étrangers. Par ailleurs, les locuteurs se comprennent spontanément, sans traducteur. Leur définition est donc historique et politique.

Par contre, il y a des différences partielles de lexique (certains mots, certaines conjugaisons ou déclinaisons varient) et surtout une différence d’alphabet : il est latin en Fédération croato-bosniaque de Bosnie-Herzégovine, alors que les Serbes utilisent l’alphabet cyrillique. Des éléments de la langue turque se retrouvent dans le bosnien.

L’anglais est très parlé, surtout parmi les plus jeunes et dans l’administration. Une forte diaspora bosniaque existe aux États-Unis, au Canada et en Australie, tout comme en Grande-Bretagne.Outre l’anglais, l’allemand est une langue couramment parlée et une diaspora très importante de Bosniens vit et travaille en Allemagne et en Autriche. Ces dernières années, la langue turque est également devenue une langue très parlée parmi les jeunes, grâce à deux universités turques présentes à Sarajevo. En revanche, le français et le russe sont en perte de vitesse.

Programme PDFPrésentationContactez-nousDevenir membreMentions légalesCopyright©AIPBH 2013Plan du site